ENDEN ER NÆR
Jeg forstod aldrig den historie. Der er en pige ved navn Dorothy, ikke?
Hej.
Hun har et normalt, kedeligt liv og får chancen for at leve et spændende liv,
men hun vil bare hjem.
Hvordan tog du mig med dig?
Jeg påkaldte mine forfædres ånder. Ikke noget særligt.
Selvfølgelig.
Det er fra arbejdet. Vent.
Hej, Farnaz. Rolig. Jeg forstår ikke... Det kan ikke være rigtigt.
Kontroller... Nej, ring ikke til alarmcentralen.
Ring ikke til alarmcentralen! Jeg kommer straks. Jeg er der lige straks.
- Jeg er nødt til at gå. - Hvad?
Vent.
Vi kan ikke lade dig køre og blive myrdet.
Vi kan intet gøre, før vi finder ud af, hvem der dræbte mig.
Hvis jeg ikke tager ind på laboratoriet den aften,
- forsøger de bare igen. - Ikke igen, far.
Jeg kender ikke stedet. Jeg kan ikke finde hjem herfra.
Bliv her. Jeg kommer og henter dig.
Far!
Jeg ventede på dig.
Det ved jeg.
Hele natten.
Men det kan vi ændre.
Lad os gå ind på laboratoriet.
Stop! Pas på udstyret.
Hvor er hun?
Jeg sagde, hun ikke er her. Rør det ikke!
- Det er en 10.000 dollars MR... - Hvor er Alma?
Hvad sker der?
Døren var brudt op, og jeg hørte en masse larm, så jeg ringede til dig.
Det viste sig at være din kone.
Alma?
Hvorfor er mor her?
Jeg ved det ikke. Det sidste, jeg husker, er, at jeg efterlod dig på vejen.
Hvor gemmer du Alma?
Jeg ved, du tager hende med om aftenen for at lave dine eksperimenter.
Camila, det gør jeg ikke.
Alma fortalte mig om en drøm, hvor hun kom til dit laboratorie,
og du satte ledninger på hendes hoved som Frankenstein.
Ja, små piger har en masse fjollede drømme.
Hold op med at lyve.
Det husker jeg. Det var ikke en drøm, vel?
På en måde er alt en drøm.
Men nej, det var ikke en drøm.
Du sagde, du aldrig eksperimenterede med mig.
Nej, jeg forsøgte bare at fremme dine evner.
Jeg vil ikke have, du ender som min mor.
Et offer for... Jeg ville have, du skulle være en shaman,
hvilket du er ved at blive, og du har langt oversteget mine forventninger.
- Hun er her ikke. - Hvor er hun så? Alma?
- Jeg gik fra hende og tog herhen. - Gik du fra hende? Om aftenen?
I Terrell Hills. Det er et pænt kvarter.
Hvordan kunne du efterlade hende?
Du brød jo ind på mit laboratorie!
Hvem bekymrer sig om dit åndssvage laboratorie?
Du ved, hvor vigtigt mit arbejde er.
Dit arbejde? Eller at bruge aftenerne sammen med din kønne kæreste?
Camila, vi er ikke...
Du bekymrer dig mere om denne kvinde end om din egen datter!
Ingen bekymrer sig mere om Alma end mig!
Hun er måske nøglen, der kan låse op for tid og rum.
Lytter du til dig selv?
Jøsses, du var lidt af en idiot.
Jeg var ambitiøs.
Du udnyttede mig til din forskning.
Jeg forsøgte at hjælpe min mor.
Hvad?
Jeg troede, at hvis jeg tog tilbage i tiden,
kunne jeg oplære hende, så hun ikke forvandlede sig til et skræmmende uhyre,
der blev låst inde, men indså sine evner, og hvor enestående hun var.
Ligesom dig.
Må jeg ikke have mit eget forhold til Alma?
Nej, det må du ikke! Jeg er færdig med at lyve for mig selv.
Du er ikke min mand mere. Du er knap nok en far for dine døtre.
Og jeg bliver aldrig en af den slags fædre,
der kommer hjem hver aften klokken 18
og leger med dukker og laver hotdogs.
Sådan er jeg bare ikke.
Det handler det her ikke om, og det ved du godt.
Det er slut, Jacob.
- Nej, det er ikke. - Hør på mig!
Kom ikke hjem igen.
Aldrig nogensinde.
Husker du ikke noget af det her?
Jeg husker intet, efter jeg gik fra dig.
Jeg troede, det var traumet fra ulykken,
men jeg tror, det er noget mere.
Jeg kan ikke rigtigt blive her.
Nej. Du forlader mig ikke igen. Du er nødt til at blive her.
Det er du nødt til.
Hvad fanden?
Du ved, du skal have begge forældres samtykke til eksperimenter med børn.
Gider du lige? Min kone har lige forladt mig.
Jeg vil ikke være med mere.
Vi er gået for vidt. Først de stjålne relikvier...
Nahuatl-indianerne vidste ikke, hvilke kræfter de havde.
Stjålne relikvier?
Og nu udfører vi ulovlige eksperimenter på et barn.
Farnaz, hvor skal du hen?
Jeg ringer til din kone og siger sandheden.
Gør det ikke. Hun vil aldrig lade mig se Alma igen.
Og bagefter melder jeg dig til chefen for instituttet.
Hvis det kommer frem, at jeg vidste det og intet sagde...
Nej, Farnaz. Bare... Jeg kan ikke tænke klart.
Undskyld. Måske tager jeg fejl.
Lad mig køre dig hjem, og så kan vi finde ud af, hvordan vi fortæller min kone,
hvad vi laver her, og at det ikke skader Alma.
Vi kan starte der.
Okay.
Hvad? Hvorfor er jeg her? Far?
Længere fremme ved det røde lys stopper du bare.
Bilen rammer dig ikke, du ender ikke på hospitalet.
Alt vil blive som før igen.
Okay, hvor er du?
Jeg burde aldrig have involveret dig. Undskyld.
Hvad skete der, da du kørte Farnaz hjem?
Køre bare frem til det røde lys, og stop.
Nej, jeg vil vide sandheden. Jeg vil vide det hele.
Far?
Jeg har brug for at vide, hvad der skete.
Alma, vær sød ikke at gøre det.
Du kørte for langt.
Det er ikke vejen til mit hus.
Jacob, hvor skal vi hen?
Der er intet tilbage for mig.
Min familie er blevet taget fra mig.
Du har vendt dig imod mig.
De tager mit laboratorie, og intet af mit arbejde vil være noget værd.
Okay, undskyld. Jeg siger intet. Jeg siger intet til nogen, jeg lover det.
Jeg stoler bare ikke på dig.
Jacob, vær sød at lukke mig ud.
Jacob, hvad laver du?
Jeg overtager kontrollen.
Nej!
Kan du ikke se det? Jeg er ikke værd at redde.
Nej! Far!
Jeg er ikke den gode mand, jeg troede, jeg var, og som jeg overbeviste dig om.
Nej! Jeg opgiver dig ikke! Vi tager tilbage og forsøger igen.
Vi kan tage tilbage igen og igen.
Det vil ikke ændre noget.
Jeg vil sidde fast i mine fejl. Se, hvad jeg gjorde!
Du siger altid, at jeg er mere end de dårlige valg, jeg har taget,
at jeg inderst inde vil hjælpe folk. Hvor tror du, jeg har det fra?
Du vil bare have en far, du kan elske, så du ser det, du gerne vil se.
Nej! Der må være en måde.
Kan dit jeg nu ikke påvirke ham, du var? Du er bedre nu!
Der er måske en måde, men... Jeg tror ikke, jeg er stærk nok.
Prøv nu bare! Men prøv ikke bare, men prøv.
Prøv ikke at prøve, forstår du det?
Du lyder ligesom mig.
Selvfølgelig gør jeg det. Du er min far.
Der er en pige ved navn Dorothy, ikke?
Den nat, du kommer tilbage, flugter tidslinjerne.
Så hvis det virker, kan jeg se dig igen.
- Hvor? - Du ved hvor.
- Du er den. - Du er den!
Muligheden for nyt liv.
PÅSKENAT - MIDNATSMESSE
Vi er sammen i hulen.
Jeg kan lide det.
Jeg forstod aldrig den historie.
Der er en pige ved navn Dorothy, ikke?
Hun har et normalt, kedeligt liv og får chancen for at leve et spændende liv,
men hun vil bare hjem.
Hvis du fik chancen for at gøre noget fantastisk,
ville du så have, at alt blev normalt igen?
Jeg tænker altid på, at hvis heksen dør, når hun bliver våd,
skal hun passe på, når hun tisser.
Det er meget skarpsindigt. Det er fra arbejdet.
Svarer du, eller hvad?
Laver du sjov? Svarer arbejdet? Vi har en slikspand at fylde.
Vi har ikke fået en eneste jordnøddekage,
og det er det eneste, din mor kan lide.
Hvad sagde du om Troldmanden fra Oz?
Der er så meget, der ikke fungerer. Hvad med aberne?
De bittesmå vinger? Det er ikke et aerodynamisk system, der fungerer.
- Jøsses, du er sådan en nørd. - Tak.
Du godeste.
Læreren løb ind i spejlet, der lød et stort brag,
hun faldt på gulvet og blødte.
Nej! Jeg ved, det ser sådan ud i jeres virkelighed,
men det er ikke det, der skete.
Børn, jeg vil tale med jeres lærer Alma et øjeblik,
så skal jeg ikke sætte en film på?
Frost!
- Alt andet end Frost. - Okay, kom så.
Hør, jeg har forsøgt at være forstående
og alt det siden ulykken,
men jeg er nødt til at tænke på, hvad der er bedst for børnene,
og det, du gjorde i dag, var fuldstændig uacceptabelt.
Ja, jeg forstår godt, det kan virke sådan...
Du kan ikke arbejde her mere.
Jeg ville faktisk bede om en fridag alligevel,
for jeg skal nå ned til en pyramide i Mexico.
Jeg taler til dig som din ven,
og jeg er virkelig bekymret for dig.
Alt er godt, Tunde. Jeg gjorde det, jeg skulle,
og nu går alt i orden.
Okay.
Lad mig lave en sandwich til dig.
Jeg skal af sted. Jeg skal nå derned, inden tidslinjerne flugter igen.
Det spekulerede jeg faktisk på,
for i Tilbage til fremtiden ændrer historien sig, da Marty kommer tilbage.
Tidsrejser fungerer vel anderledes for hvide mennesker.
Okay, jeg ville bare sikre mig, at du har gennemtænkt det hele, ikke?
Hej? Alma?
Hvad laver min mor her?
Det ved jeg ikke. Hvor skulle jeg vide det fra?
- Sam bad mig om at komme med det samme. - Pokkers.
Ringede du til hende?
Alma, jeg var nødt til at gøre noget. Tunde sagde, hvad der skete i skolen.
Din mor og jeg har snakket sammen. Vi er virkelig bekymrede for dig.
Din lille skid. Du holdt mig hen?
Ja, men vær sød at høre på mig.
Hvorfor bliver jeg ved med at stole på dig? Jeg er sådan en idiot.
- Alma, er du okay? - Giv os et øjeblik, Camila.
Luk mig ind, mija.
Jeg tjekkede din recept,
og den fik mig til at kigge på en hjemmeside om skizofreni.
Du må indrømme, at symptomerne passer på dig.
Du hører stemmer, tror, du har særlige kræfter,
føler du har en slags stor mission, du skal udføre.
Ja, nemlig, Sam! I er læger! Jeg er skør! Jeg er gak i låget
Der er noget alvorligt i vejen med dig,
og jeg er træt af at lade, som om der ikke er.
Ved du hvad? Jeg er ikke dit problem, så lad mig være i fred.
Alma, jeg er nødt til at få hjælp til dig, også selvom det betyder,
du vil hade mig for evigt, for sådan er kærlighed.
Nej, ved du, hvad kærlighed er? Det er fandeme ikke at lyve for mig hele tiden!
Fint! Skal jeg være helt ærlig?
Du er psykisk syg.
Du rejste ikke tilbage i tiden,
og din far taler ikke med dig, for han er død!
Jeg beklager.
Ved du hvad? Jeg ville slå op med dig lige nu,
men når tidslinjerne flugter igen, vil jeg alligevel aldrig have mødt dig.
- Alma! - I himlens navn!
Sam siger, du ikke tager dine piller.
Tak, Sam!
Og at du tror, du har talt med din far.
Jeg er nødt til at gå.
Og nu er du rendt ind i et spejl foran børn.
Det vil ikke hele pænt.
Ved du hvad? Jeg ved, hvad du har skjult for mig.
Du brød ind i fars laboratorie den aften.
Det er noget pjat.
Du har brug for hjælp. Alle kan se det undtagen dig.
Jeg tager dig et sted hen, hvor de kan tage sig af dig, okay?
Hvilket sted?
Et dejligt sted med de bedste læger. Flotte læger.
Nej. Jeg har planer for i dag, men lad os tage
på en mor-datter-tur til tosseanstalten på et andet tidspunkt.
Okay, du har ret! Jeg så din far på laboratoriet den aften.
Jeg ved ikke, hvorfra du ved det.
Fordi jeg var der. Og jeg ved, du har løjet.
- For at beskytte dig. - Mod hvad?
Din far.
Året før han døde, begyndte han at sige ting, der ingen mening gav.
Det var ved at blive skræmmende, så jeg fik ham til at tale med en læge.
Selvfølgelig gjorde du det.
Han blev diagnosticeret med skizofreni.
Jeg forsøgte at få ham til at gå til behandling og tage medicin,
men han ville ikke høre. Alma, han eksperimenterede med dig.
Det ved jeg. For at hjælpe mig.
- Hjælpe dig med hvad? - Du ville ikke forstå det.
Du lyder akkurat som ham.
Jeg vil ikke begå den samme fejl, som jeg begik med din far.
Jeg vil ikke også miste dig.
Jeg vil ikke opgive dig, Alma.
Mor, du behøver ikke bekymre dig om mig.
Og du behøver ikke bebrejde dig selv for det med far.
Det var ikke din skyld. Du var bare...
Du forstod ham ikke.
Alma, du er nødt til at tage med mig til klinikken.
Nej. Jeg tager til Mexico.
Alma! Alma, nej!
Alma!
Mor, vær ikke bekymret. Far og jeg ordnede det hele. Alt bliver godt.
- Alma, nej! - Okay.
Jeg var i området, så jeg tænkte, jeg ville sige hej.
Bad mor dig om at komme?
Jeg gør dig en kæmpestor tjeneste. Mor har mistet besindelsen.
Hun faldt til ro, fordi jeg lovede at flyve herned og sikre mig, du er okay.
Jeg er okay.
Det glæder mig at høre.
Ødelagde jeg din bryllupsrejse?
Nej. Det er slet ikke noget problem.
Nævnte jeg ikke, at det er den værste dag i hele mit liv,
og at alt går ad helvede til?
Det tror jeg ikke, du nævnte.
Jeg fortalte Reed det hele.
Ja. Jeg følte mig så knyttet til ham
og vidste, han ville elske mig, uanset hvad,
så jeg var bare nødt til at sige sandheden.
- Det gik ikke godt. - Du godeste.
Hollingsworth-familiens advokat annullerer ægteskabet.
Jeg skal levere alle bryllupsgaverne tilbage i morgen.
Tak for de seks gafler.
- De er også fra Sam. - De er fine.
Der er gode nyheder...
Hele denne virkelighed vil forsvinde.
- Jaså? - Ja.
Vi skal bare vente her i aften. Far kommer tilbage.
Alt vil have forandret sig. Han vil aldrig have været død.
Vores familie vil være normal. Vi vil ikke være splittede personer.
Så alt det dumme lort, vi har gjort i vores liv...
Det vil bare forsvinde.
Det er dejligt.
Der er et mere!
Hvad? Pokkers. Jeg så det ikke.
Det er det fjerde. Hvordan kan du ikke se dem?
Det er lige meget. Det er en smuk aften.
Far kom ikke.
Det er jeg ked af.
Måske holdt hans astrale jeg ikke. Det er den eneste forklaring.
Der er en anden forklaring.
Hvad?
Er alt det her bare i mit hoved, og er jeg bare en tosse, alle har ondt af?
Sådan er det ikke.
Ønsker du ikke, der er noget mere?
Tror du ikke, at der må være noget mere?
Jeg ved det ikke. Vi sidder her
og ser den smukke solopgang på gamle ruiner.
Træerne.
Fuglene.
Skyerne.
Virkeligheden er også ret fantastisk.
Ja. Jeg ved det.
Jeg vil hjælpe dig igennem det. Det vil mor også.
Lad mig tage dig med hjem.
Okay.
Jeg har bare brug for et par minutter alene.
Jeg ved, det lyder vanvittigt,
men jeg vil bare være sikker på, at far ikke kommer ud af den hule.
Jeg vil bare være helt sikker, før jeg... lægger alt det her bag mig.
Vi ses i bilen.
Okay.
Jeg elsker dig.
Det ved jeg, du gør. Derfor ved jeg, du er skør.